אירוח ופיתוח האתר נתרמו באדיבות...
- לינווייט - תשתיות תוכן וקהילה
- אמנון לבב - לבבי
באדיבות...
ארועי דרופל וקוד פתוח
נותני שירות בדרופל
מעט ביטויים נמצאו מתורגמים לאחר התקנת עברית
ג', 20/05/2008 - 16:19 — אמיר סימן טוב
שלום.
לאחר שהתקנתי את חבילת התרגום בעזרתם של החברים בפורום ובצ'ט, גיליתי שרוב המחרוזות כלל אינן מתורגמות. את קובץ gz הורדתי מן האתר הרשמי, במקום שהם הקבצים אמורים להיות מעודכנים. למשל, מצאתי "הודעת יומן" אך Create לא תורגם. למעשה, 90% מן המחרוזות אינן מתורגמות.
אגב, נכנסתי גם לקובצי po עצמם שבתוך ספריית translation כדי לבדוק אם המחרוזות מתורגמות שם. המחרוזות שם, רובן, אינן מתורגמות.
מה הבעיה? האם הורדתי את קובץ gz הלא נכון? בכל מקרה לא סביר שרוב המחרוזות אינן מתורגמות.
אשמח להיעזר שוב בבעלי הניסיון כאן.
תודה רבה,
אמיר
חדש באתר
סוג | נושא | מאת | תגובות | התעדכן |
|---|---|---|---|---|
| שאלה | איך מסירים את "להמשך המאמר"? | jonas | 0 | לפני 3 שעות 29 דקות |
| שאלה | דרוש מודול מילואים | amitai | 7 | לפני 5 שעות 4 דקות |
| שאלה | דרוש מפתח html ו css לגיור אתר דרופל | R2D2 | 0 | לפני 5 שעות 21 דקות |
| שאלה | כיצד לעשות url rewrite בדרופל 6 | R2D2 | 0 | לפני 5 שעות 23 דקות |
| שאלה | רישום מהיר של גולש | eranglr | 1 | לפני 5 שעות 34 דקות |
| שאלה | כיצד להציג תוכן בפרופיל משתמש?? | eranglr | 1 | לפני 5 שעות 39 דקות |
| שאלה | מה רציתי ??? כולה תפריט אופקי כמו שיש ברוב האתרים, הפכתי את דרופל ולא הצלחתי.... + תמונה | AKAVIS | 1 | לפני 10 שעות 19 דקות |
| הודעה | 8 ישראלים בדרופלקון!! | zohar | 1 | לפני יום אחד שעה אחת |
| שאלה | כיצד ליצור דף הנגיש רק למשתמשים רשומים? | iwama10 | 0 | לפני יום אחד שעה אחת |
| עמוד ספר | דף תמיכה ראשי | Zus | 0 | לפני יום אחד 5 שעות |
מדריכים
ניווט
אוהבים את דרופל? בבקשה עזרו להפיץ את הבשורה והוסיפו עמוד זה למועדפים ולסימניות החברתיות שלכם:
אל תפספסו אף הודעה. הוסיפו אותנו לקורא החדשות החביב עליכם:
גלישה באתר זה מהווה הסכמה מלאה לתנאי השימוש באתר.
בעניין: מעט ביטויים נמצאו מתורגמים לאחר התקנת עברית
שלום אמיר,
ראשית - טוב שהצלחת.
שנית - עכשיו הזמן לתרום תרגומים בחזרה - אבל עדיף שתתחיל ישירות עם תרגום לדרופל 6 במקרה הזה - ראה http://www.drupal.org.il/node/1871
שלישית - זה לא נכון ש-90% לא מתורגם. שים לב שהאחוז הזה מתייחס מן הסתם גם למודולים נוספים שהתקנת, לא רק לליבה.
זהר סטולר, לינווייט
לינווייט תשתיות תוכן קהילתיות
והרי המספרים...
היי זהר ותודה על התגובה.
אשמח מאוד לעזור במלאכת התרגום אך יש צורך לוודא קודם כול שאכן אין אצלי בעיות אחרות. זאת, כדי שיהיה לי חיווי שאכן אני עובד על משהו נדרש ולא על ממציא (מתרגם) את הגלגל מחדש.
בדקתי בממשק של דרופל תחת Translate Inteface בלשונית Overview) - המספרים מדברים על אחוז אחד בודד של מחרוזות מתורגמות. זאת לא נראה לי סביר שזה מה שנעשה עד כה:
Language Built-in interface
Hebrew 14/1491 (0.94%)
לא התקנתי מודולים מעבר לאלו שמגיעים עם התקנת התוכנה. כן הפעלתי את מודולי הזנת התוכן הבאים:
יומן
Book Page
Page
Poll
Story
אפילו השמות של כל אלו אינם מתורגמים לעברית, ודאי לא המחרוזות שנותנות הוראות כשנכנסים לתוך המודול. ולכן אני חושד שמשהו לא תקין.
מה אתה אומר, זהר? או מישהו אחר רוצה אולי לייעץ?
תודה רבה,
אמיר
אולי הוספת השפה העברית לא נעשית כראוי
בעצת אורן הסרתי את העברית מן הממשק והוספתי אותה מחדש. אני מקבל את השגיאה הבאה:
An error occurred. /?id=&op=do <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="" xml:lang=""> <head> <title>mysite</title> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /> <link rel="shortcut icon" href="/misc/favicon.ico" type="image/x-icon" /> <link type="text/css" rel="stylesheet" media="all" href="/modules/aggregator/aggregator.css?K" /> <link type="text/css" rel="stylesheet" media="all" href="/modules/book/book.css?K" /> <link type="text/css" rel="stylesheet" media="all" href="/modules/node/node.css?K" /> <link type="text/css" rel="stylesheet" media="all" href="/modules/poll/poll.css?K" /> <link type="text/css" rel="stylesheet" media="all" href="/modules/system/defaults.css?K" /> <link type="text/css" rel="stylesheet" media="all" href="/modules/system/system.css?K" /> <link type="text/css" rel="stylesheet" media="all" href="/modules/system/system-menus.css?K" /> <link type="text/css" rel="stylesheet" media="all" href="/modules/user/user.css?K" /> <link type="text/css" rel="stylesheet" media="all" href="/themes/dreamy/style.css?K" /> <!--[if IE 6]> <style type="text/css" media="all">@import "/themes/dreamy/ie6.css";</style> <![endif]--> <script type="text/javascript"> </script> </head> <body> <div id="wrapper"> <div id="header"> <h1 class='site-name'><a href="/" title="Home">mysite</a></h1> <form action="/?id=&op=do" accept-charset="UTF-8" method="post" id="search-theme-form"> <div><div id="search" class="container-inline"> <div class="form-item" id="edit-search-theme-form-1-wrapper"> <label for="edit-search-theme-form-1">Search this site: </label> <input type="text" maxlength="128" name="search_theme_form" id="edit-search-theme-form-1" size="15" value="" title="Enter the terms you wish to search for." class="form-text" /> </div> <input type="submit" name="op" id="edit-submit" value="Search" class="form-submit" /> <input type="hidden" name="form_build_id" id="form-b76125ce0a6fa842971cac7ed9f5dbda" value="form-b76125ce0a6fa842971cac7ed9f5dbda" /> <input type="hidden" name="form_token" id="edit-search-theme-form-form-token" value="d0d84d274732833c2af0c916373728cf" /> <input type="hidden" name="form_id" id="edit-search-theme-form" value="search_theme_form" /> </div> </div></form> </div> <div id="menu"> </div> <div id="content"> <div id="main"> <h1 class="title"></h1> <div class="tabs"></div> <div class="messages status"> <ul> <li>Operating in off-line mode.</li> <li>The language <em>Hebrew</em> has been created and can now be used. More information is available on the <a href="/admin/help/locale">help screen</a>.</li> </ul> </div> <div id="first-time"><h1 class="title">Welcome to your new Drupal website!</h1><p>Please follow these steps to set up and start using your website:</p><ol><li><strong>Configure your website</strong> Once logged in, visit the <a href="/admin">administration section</a>, where you can <a href="/admin/settings">customize and configure</a> all aspects of your website.</li><li><strong>Enable additional functionality</strong> Next, visit the <a href="/admin/build/modules">module list</a> and enable features which suit your specific needs. You can find additional modules in the <a href="http://drupal.org/project/modules">Drupal modules download section</a>.</li><li><strong>Customize your website design</strong> To change the "look and feel" of your website, visit the <a href="/admin/build/themes">themes section</a>. You may choose from one of the included themes or download additional themes from the <a href="http://drupal.org/project/themes">Drupal themes download section</a>.</li><li><strong>Start posting content</strong> Finally, you can <a href="/node/add">create content</a> for your website. This message will disappear once you have promoted a post to the front page.</li></ol><p>For more information, please refer to the <a href="/admin/help">help section</a>, or the <a href="http://drupal.org/handbooks">online Drupal handbooks</a>. You may also post at the <a href="http://drupal.org/forum">Drupal forum</a>, or view the wide range of <a href="http://drupal.org/support">other support options</a> available.</p></div> </div> </div> <div id="sidebar"> <div id="feed"> <a class="feed-button" href="/rss.xml"> </a> </div> <div id="sidebar-right"> <div class="block block-locale" id="block-locale-0"> <h2 class="title">Languages</h2> <div class="content"><ul><li class="he first active"><a href="/he/node" class="language-link active">עברית</a></li> <li class="en last active"><a href="/node" class="language-link active">English</a></li> </ul></div> </div> <div id="sidebar-bottom"> </div> </div> <div id="sidebar-left"> <div id="sidebar-top"> </div> <div class="block block-user" id="block-user-1"> <h2 class="title">admin</h2> <div class="content"><ul class="menu"><li class="leaf first"><a href="/user/1">My account</a></li> <li class="collapsed"><a href="/node/add">Create content</a></li> <li class="leaf"><a href="/tracker">Recent posts</a></li> <li class="collapsed"><a href="/aggregator">Feed aggregator</a></li> <li class="collapsed"><a href="/admin">Administer</a></li> <li class="leaf last"><a href="/logout">Log out</a></li> </ul></div> </div> <div id="sidebar-bottom"> </div> </div> </div> <div id="footer"> <div id="footer-valid"> <a href="http://validator.w3.org/check/referer">xhtml</a> / Ported by <a href="http://drupal.org/user/39343">Jason Swaby</a> </div> </div> </div> </body> </html>
מה שיש זה מה שיש
שים לב שדרופל עוד לא "ראה" את כל המחרוזות המתורגמות, הוא בונה אותן עם הכניסה לדפים השונים באתר.
אם כל הקבצים במקום ואין בעיות הרשאה, אז התקנת את הדבר הנכון. עכשיו הזמן להשלים את התרגום של מה שחסר לך, ולתרום בחזרה :)
הנה הסטטיסטיקות המדויקות:
1938 translated messages, 410 fuzzy translations, 1181 untranslated messages.אשמח לעזור אבל כשיהיה בסיס כלשהו...
אנא ראה מטה את תשובתי לזהר - אין כלל זיהוי של המחרוזות!
כמו כן, דווקא נכנסתי לדפים והמערכת לא למדה להכיר את המחרוזות.
תודה
בעניין: מעט ביטויים נמצאו מתורגמים לאחר התקנת עברית
אני חושד שמדובר בבעיית כיווניות ובעצם כתוב אצלך 94% (תשעים וארבע)...
זהר סטולר, לינווייט
לינווייט תשתיות תוכן קהילתיות
דווקא אני חושב שהמספרים מדברים בעד עצמם
זהר שלום,
אני חושב אחרת בעניין זה. למעשה, לאחר הורדת העברית והוספתה מחדש, זה ירד לאפס אחוזים - אין שום מחרוזת שמזוהה כמתורגמת. ראה:
Language Built-in interface
Hebrew 0/1509 (0%)
English (built-in) n/a
קודם, אגב, היה קצת פחות מאחוז - 0.94% ולא 94%
על כל פנים, הבעיה היא אמיתית ולא מדומה...
אגב, חילצתי מחדש את קובץ gz ושוב הסרתי והתקנתי את העברית - עדיין אותה הבעיה.
הערה אחרונה: קומבינציות שונות בין האנגלית והעברית - מי דיפולטית ומי מאופשרת - נוסו כולן.
למי יש רעיון שטרם הועלה?...
תודה :-)
אמיר
בעיה אחרת
אני התקנתי את העברית לפני יומיים ולא הייתה שום בעיה. אני רוצה לחזור על הצעדים כדי לוודא שאנחנו מסונכרנים:
1) לחלץ את קובץ השפה לתוך תיקיית הרוט של דרופל.
2) מוסיפים שפה add language דרך הממשק של דרופל- זה נותן חיווי של טעינת קבצים ואח"כ נותן חיווי שעברית הותקנה בהצלחה.
3) זה טוען אוטומטית בערך 90% מהמחרוזות, שזה כמעט 1500 מחרוזות
4) מגדירים את העברית כשפה דיפולטיבית, ומורידים את האפשור מאנגלית.
זהו. אם זה לא עובד, צריך לחשוב על מקור בעיה אחר- כמו שהחילוץ אולי לא נעשה במקום הנכון, או שהרשאות הקבצים לא נכונות, או שההתקנה של דרופל לא לגמרי טובה (אאל"ט, התקנת אותה עם שירות אוטומטי של site5, לא?).
אורן זוסמן, לינווייט
לינווייט תשתיות תוכן קהילתיות
שלב מס' 2 לא מצליח
במקום חיווי על הצלחה אני מקבל חיווי כישלון עם כל הHTML ששפכתי למעלה...
שלב 1 כן מצליח, להלן הפלט של חילוץ הקבצים:
Extract file
he-6.x-1.0.tar.gz
File Type: gzip compressed data, from Unix, max compression
--------------------------------------------------------------------------------
LICENSE.he.txt
STATUS.he.txt
modules/system/translations/general.he.po
modules/system/translations/includes.he.po
profiles/default/translations/he.po
modules/system/translations/misc.he.po
modules/aggregator/translations/modules-aggregator.he.po
modules/block/translations/modules-block.he.po
modules/blog/translations/modules-blog.he.po
modules/blogapi/translations/modules-blogapi.he.po
modules/book/translations/modules-book.he.po
modules/color/translations/modules-color.he.po
modules/comment/translations/modules-comment.he.po
modules/contact/translations/modules-contact.he.po
modules/dblog/translations/modules-dblog.he.po
modules/filter/translations/modules-filter.he.po
modules/forum/translations/modules-forum.he.po
modules/help/translations/modules-help.he.po
modules/locale/translations/modules-locale.he.po
modules/menu/translations/modules-menu.he.po
modules/node/translations/modules-node.he.po
modules/openid/translations/modules-openid.he.po
modules/path/translations/modules-path.he.po
modules/php/translations/modules-php.he.po
modules/ping/translations/modules-ping.he.po
modules/poll/translations/modules-poll.he.po
modules/profile/translations/modules-profile.he.po
modules/search/translations/modules-search.he.po
modules/statistics/translations/modules-statistics.he.po
modules/syslog/translations/modules-syslog.he.po
modules/system/translations/modules-system.he.po
modules/taxonomy/translations/modules-taxonomy.he.po
modules/throttle/translations/modules-throttle.he.po
modules/tracker/translations/modules-tracker.he.po
modules/translation/translations/modules-translation.he.po
modules/trigger/translations/modules-trigger.he.po
modules/update/translations/modules-update.he.po
modules/upload/translations/modules-upload.he.po
modules/user/translations/modules-user.he.po
themes/chameleon/translations/themes-chameleon.he.po
themes/garland/translations/themes-garland.he.po
themes/pushbutton/translations/themes-pushbutton.he.po
יש 73% עברית מתוך גרסה 5
תודות לזהר שהפשיל שרוולים בסוף המפגש הדרופלי בשנקר שנערך היום...
זהר התקין לי את התרגומים של גרסה 5, אני מקווה שלא יהיו בעיות. אני פונה לתרגם כעת עוד ולתרום את חלקי לקהילה.
תודה,
אמיר
תסביר
לא דיברת כל הזמן על דרופל 6? למה להשתמש בתרגומים של 5? זה אומר שיהיו לך המון מחרוזות חסרות...
אתה צודק יובל, אבל רק זה מה שהצליח
אני כעת די תקוע...
מה שאני צריך זה את התרגומים של 6 אבל יש לי 73% שנלקחו מתוך גרסה 5.
רק זה מה שזהר הצליח להתקין אצלי :-(
אם אעזור כעת בתרגום גרסה 6, איך אוכל ליהנות מפירות עמלי?....
אמיר