דרופל ישראל

ארל מיילס, הידוע יותר בתור merlinofchaos, שאף ידוע יותר בתור היוצר של מודולים בועטי תחת כמו views, panelsת nodequeue וכו, פירסם פוסט בבלוג שלו על ענייני טרמינולוגיה בדרופל. בדרופל ישראל יש לנו גם אתגר כפול- האם להיות קרובים למונחים באנגלית או "לתקן" מה שנראה אמביוולנטי. היתה שיחה ב-IRC על זה לפני כמה ימים, אז חשבתי שאשים לינק.

לדוגמא- node הוא מונח טכני שקשה למשתמשים חדשים לתפוס, והוא מתורגם ל"פריט תוכן", שהוא הרבה יותר ברור (אבל, פחות נוח להשתמש בשני מילים במקום אחת..).