אתר דו-לשוני או שני אתרים בהתקנה אחת?

א', 08/06/2008 - 08:23 — daph2001

אני רוצה להצהיר שאני ממש טרייה בדרופל ועדיין מנסה למצוא את הידיים והרגליים.
יש לי אתר בג'ומלה של ארגון קהילתי קטן, נשבר לי מג'ומלה, אני רוצה לעבור לדרופל 6.0. האתר הוא דו-לשוני (עברית/אנגלית). התכנים די שונים בין העברית לאנגלית. העיצוב די דומה למרות שבפועל באתר הנוכחי יש שני templates שונים (זה כמו themes, אבל בג'ומלה), בגלל הריטול, ובגלל ששם האתר מופיע כתמונה.
השאלה שלי היא האם כדאי לי ליצור אתר בדרופל כזה כאתר אחד דו-לשוני או כשני אתרים תחת אותה התקנה.
הבנתי שבאתר אחד דו-לשוני יש כל מיני מגבלות, כמו שבעצם יש רק מערכת תפריטים אחת, ושלאתר יש שם אחד (עדיין לא הבנתי איך פותרים את זה).
מצד שני, זה יהיה לי מאד נח שאת כל האדמיניסטרציה אני אעשה במקום אחד. כרגע אין לי ממש יוזרים באתר, כך שהשיקול של להרשם פעם אחת לא ממש קיים.
מה דעתכם?

‹ הוספת מידע לדף המכיל פלאש בלבד ביצועים ›
א', 08/06/2008 - 09:31 — yhager

אתר אחד

דרופל 6 יודע להחליף את כיוון העיצוב לפי השפה הנוכחית, כך שאת לא צריכה לדאוג כלל אם את משתמשת בעיצוב קיים, או לדאוג לציין את ההבדלים בין LTR ל RTL בקובץ מיוחד, שיטען רק בשפות ימין-שמאל (בנוסף לעיצוב הרגיל):

style.css
style-rtl.css

את שם האתר ניתן להחליף לפי השפה גם כן, אם משנים את קובץ page.tpl.php כך שבמקום שם האתר נכתוב:

<?php
  global $language;
  print ($language->direction == LANGUAGE_RTL) ? 'שם אתר בעברית' : 'English site name';
?>

מערכת תפריטים אחת היא לא מגבלה, אלא מתוכננת. את יכולה להגדיר לכל פריט בתפריט באיזו שפה הוא, והוא יופיע רק בשפה הרלוונטית.

א', 08/06/2008 - 12:12 — daph2001

סבבה

תודה.
קיויתי שזאת תהיה התשובה, זה נראה לי הרבה יותר נעים לנהל אתר אחד.

ג', 10/06/2008 - 08:22 — zohar

שם אתר בעברית

אמנם אין פתרון מובנה לשינוי שם האתר בהתאם לשפה, אבל אם כבר עושים את זה, אני מעדיף תמיד להשתמש במערכת התרגומים של דרופל, ולא להכניס תווים בעברית, ישירות בקובץ.
כמו כן, רצוי להשתמש במשתנה הזמין $site_name לשם האתר באנגלית.
במקום הקוד של יובל למעלה, נראה לי שעדיף להקיף את שם האתר בפונקצית התרגום:

<?php
  global $language;
  print ($language->direction == LANGUAGE_RTL) ? t($site_name) : $site_name;
?>

זהר סטולר, לינווייט
לינווייט תשתיות תוכן קהילתיות